Arabiagielas

SON LEA BUOT HEARVÁSVUOĐA HEARVÁSVUOHTA!
Dát lea dat mii lea boahtán hearvásvuođa riikkas, man lea cealkán fámu ja vuoimmi njuovčča, ja mii lea almmustuvvan dološ profehtaide. Mii leat váldán siskkimučča das ja leat ovdandivvon dan oanehaččat rivttesmielalaččaide, vai sii bisošedje oskkáldasat Ipmila Lihtus, deavddášedje ieažaset eallima su luohttámušain ja vuoiŋŋa riikkas oččošedje Ipmila buorrevuođa attáldagaid.

 

1 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Mu vuosttas ráva lea dát Oamas buhtes, buori ja šerres váimmu vai oamastivččet dološ iešbirgejumi, mii lea jávkameahttun ja agálaš.

 

2 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Buot eanemus ráhkistan mun Vuoiggalašvuođa; ale jorggit das eret jos háliidat don mu, alege guođe dan vai mun sáhtán luohttit dutnje. Dainna don oainnát iežat čalmmiiguin itge earáid čalmmiiguin, ja oaččut viissisvuođa iežat dieđuin itge lagamuččat dieđuid bokte. Guorahala váimmustat makkár don galggat leat. Duođaid vuoiggalašvuohta lea mu skeaŋka dutnje ja mearka mu árbmugasvuođas. Bija dan dasto čalmmiidat ovdii.

 

3 O OLBMO MÁNNÁ!
Čihkkojuvvon mu dološ áigge ráje sivdnádussii ja siskkimučča dološ agálašvuhtii, mun dovden ráhkisvuohtan dutnje ja danin mun sivdnidin du ja lean čuollan du sisa iežan gova ja almmustahttán dutnje čábbodahkan.

 

4 O OLBMO MÁNNÁ!
Mun ráhkistin du sivdnideami, danin mun du sivdnidin. Danin ráhkis mu vai sáhtášin máinnašit du nama ja deavdit du sielu eallima vuoiŋŋain.

 

5 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Ráhkis mu vai mun ráhkistivččen du. Jos don it ráhkis mu, de ráhkisvuohtan ii sáhte moge ollet du. Dieđe dán, o bálvaleaddji.

 

6 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Mu ráhkisvuohta lea du paradiisa; ovttastuvvan muinna lea du almmálaš ruoktu. Lávke dohko eahpitkeahttá. Dát lea dat mii lea oaivvilduvvon dutnje min almmálaš riikkas ja min rámiiduvvon váldegottis.

 

7 O OLBMO MÁNNÁ!
Jos don ráhkistat mu, vajáldahte iežat; ja jos don ozat mu miellabuori, de ale geahča iežat buori vai jámášit mus ja mun agálaččat ealášin dus.

 

8 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Ii leat ráfi dutnje almmá ahte don biehttalat iežat ja jorggihat mu beallái; dasgo don galggat illudit mu namas itge iežat namas; don galggat bidjat luohttámušat munnje itge alccesat, dasgo mu dáhttu lea, ahte mun okto ráhkistuvvon badjel buot eara mii gávdnoš.

 

9 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Mu ráhkisvuohta lea mu nana ladni; dat guhte boahtá dohko lea dorvvus ja suodjaluvvon, ja dat guhte jorggiha das eret galgá vissásit láhppot ja duššat.

 

10 O SÁNIID BÁRDNI!
Don leat mu ladni; lávke dohko vai sáhtát leat dorvvus. Mu ráhkisvuohta lea dus; dieđe dan vai gávnnat mu iežat lahka.

 

11 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Don leat mu lámpá ja mu čuovga lea du siste. Oza alccesat das suotnjarastima alege oza eará go mu. Dasgo mun lean sivdnidan du rikkisin ja lean valljogasat oidán du.

 

12 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Návcca gieđaiguin mun dahken du ja fámu suorpmaiguin mun sivdnidin du; ja mun lean bidjan mu čuovga du siskimužžii. Leage duhtavaš dasa alege oza eará, dasgo mu bargu lea dievaslaš ja mu mearrádus geatnegahttá. Ale jearat alege eahpit dan.

 

13 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Mun sivdnidin du rikkisin, manin doalvvut don iežat vulos geafivuhtii? Allasogagin mun du dahken, manin vuolidat don iežat? Dieđu siskkimuččas adden mun dutnje eallima, manin ozat don čuvgehusa earáin go mus? Ráhkisvuođa láirrás mun hábmejin du, manin anát fuola earáin? Jorgal čalmmiidat iežat beallái vai gávnnašit mu alddát – veagalažžan, fámolažžan ja iešalddesbissovažžan.

 

14 O OLBMO MÁNNÁ!
Don leat mu opmodat iige mu opmodat dušša; manin balat don iežat duššamis? Don leat mu čuovga iige mu čuovga játta goassige; manin balat don jáddamis? Don leat mu hearvásvuohta iige mu hearvásvuohta devkkot; don leat mu bivttas iige mu bivttas goassige skivllat. Eale danin ráhkisvuođastat munnje vai mu gávnnašit hearvásvuođa váldegottis.

 

15 O SÁNIID BÁRDNI!
Jorgal muođuidat mu beallái ja biehttal buot earet mu; dasgo mu hearrávuohta bistá iige mu váldegoddi dušša. Jos don ozat gean nu eará go mu, de vaikko ozašit máilmmiávvosa ravddaid, de du ohcan lea duššás.

 

16 O ČUOVGGA BÁRDNI!
Vajálduhte buot earet mu ja ovttastuva mu vuoiŋŋain. Dát lea mu mearrádusa siskkimuš, danin jorggit dasa.

 

17 O OLBMO MÁNNÁ!
Leage duhtavaš munnje alege oza eará veahkeheaddji, dasgo dušše fal mun sáhtán goassige leat doarvái dutnje.

 

18 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Ale bivdde mus maidige maid mii eat sáva dutnje, ja leage duhtavaš dasa maid mii leat mearridan dutnje, dasgo dát lea dat mii lea ávkin dutnje, jos don fal duđat dasa.

 

19 O IMAŠLAŠ OAINNÁHUSA BÁRDNI!
Mun lean vuoigŋan dutnje iežan Vuoiŋŋa vai don ráhkistivččet mu. Manin leat don hilgon mu ja addán ráhkisvuođat geasa nu earái go munnje?

 

20 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Olu mun dus gáibidan, dan ii sáhte vajálduhttit. Mus lea dutnje valljogasat árbmu, dan ii sáhte čiehkat. Mu ráhkisvuohta lea du sisa ruovttus ráhkadan, dan ii sáhte čiegadit. Mu čuovga suotnjarastá dutnje, dan ii sáhte sevnnjodahttit.

 

21 O OLBMO MÁNNÁ!
Čuovgi hearvásvuođa murrii lean mun heŋgen dutnje válljejuvvon šattuid; manin leat jorggihan eret ja leat duhtan dasa mii ii leat nu buorre? Máhca danin dasa mii lea buoret dutnje allagasa váldegottis.

 

22 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Allasogagin lean mun du sivdnidan, goittotge don leat vuolidan iežat. Badján dasa man várás don ledjet sivdniduvvon.

 

23 O ALIMUSA BÁRDNI!
Agálašvuhtii čuorvvun mun du, goittotge don ozat dan mii lea nohkavaš. Manin leat hilgon min dáhtu ja čuovvulan iežat?

 

24 O OLBMO MÁNNÁ!
Ale rasttit rájiidat alege gáibit dan mii ii heive dutnje. Luoitát Ipmila, válddi ja fámu Hearrá, muođuid ovdii.

 

25 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Ale čevllohala gefiin, dasgo mun jođihan su geainnustis ja oainnán du bahás dili ja divttán agálaš gáđohusa birastit du.

 

26 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Mo sáhtát don vajálduhttit vigiidat ja guoddit fuola earáid vigiin? Juohkehačča, guhte ná dahká, mun garuhan.

 

27 O OLBMO MÁNNÁ!
Ale hála earáid suttuin nu guhká go ieš leat suttolaš. Jos don rihkut dán báhkkoma, garuhuvvon leat don, ja mun lean das duođašteaddjin.

 

28 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Dieđe vissásit Dat guhte gohčču olbmuid vuoiggalašvuhtii, muhto ieš dahká vearrivuođa, ii leat mus vuolgán, vaikko son guoddá mu nama.

 

29 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Ale loga mange sillui dan maid it háliit lohkkojuvvot alccet, alege sártno eará láhkai go ieš ealát. Dát lea mu mearrádus dutnje, eale dan mielde.

 

30 O OLBMO MÁNNÁ!
Ale biehttal mu bálvaleaddji vaikko maid son dus jearašii, dasgo su muođut leat mu muođut; čuoččo danin vuollegažžan mu ovddas.

 

31 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Guorahala iežat juohke beaivvi ovdalgo don gohčohalat duomu ovdii, dasgo vuordemeahttun jápmin boahtá du ala ja don gárttat dahkat loahpalaš rehkega daguidat ovddas.

 

32 O ALIMUSA BÁRDNI!
Mun lean dahkan dutnje jápmimis ilu áirasa bukti. Manin leat don morrašis? Mun bidjen čuovgga lebbet suotnjariiddis du ala. Manin čiehkádalat don daid ovddas?

 

33 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Ilolaš čuovgga ságain mun dearvvahan du illut! Bassivuođa ovdašilljui bovden mun du; oro doppe vai sáhtát eallit ráfis agálaččat.

 

34 O VUOIŊŊA BÁRDNI!
Bassivuođa vuoigŋa buktá dutnje ilolaš ovttastuvvama sága; manin leat don morrašis? Fámu vuoigŋa nanosmahttá du su ᚚis; manin don čiehkádalat ? Su muođuid čuovga oahpista du; mo sáhtát don čádjidit?

 

35 O OLBMO MÁNNÁ!
Moraš dušše dalle go leat guhkkin mis. Illut dušše dalle go leat lahkoneamen min ja máhccamin min lusa.

 

36 O OLBMO MÁNNÁ!
Illut váimmut lihku dihtii vai leat dohkálaš deaivvadit muinna ja sáhtát suotnjarastit ovddosguvlui mu čábbodaga.

 

37 O OLBMO MÁNNÁ!
Ale nuola mu čáppa biktasa alege duššat dan oasi mii dus lea mu imašlaš gáldus, amat šaddat agibeaivve eallit goikkus.

 

38 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Čuovo mu lágaid ráhkistettiin mu ja biehttal alddát iežat háluid, jos don háliidat mu buorremielalašvuođa.

 

39 O OLBMO MÁNNÁ!
Ale hilggo mu mearrádusaid jos don ráhkistat mu čábbodaga, alege vajálduhte mu rávvagiid jos don háliidat gávdnat mu miellabuori.

 

40 O OLBMO MÁNNÁ!
Vaikko don girddihivččet gomuvuođa geažihisvuođa čađa ja manašit badjel almmi viiddisvuođa, de liikkáge don it gávnna ráfi eará go vuollánemiin min dáhttui ja vuollegašvuođas min Muođuid ovddas.

 

41 O OLBMO MÁNNÁ!
Rámit mu ᚚi vai mun sáhtán almmustahttit dutnje iežan sturrodaga čiegusvuođaid ja čuovgat dutnje agálašvuođa čuovggain.

 

42 O OLBMO MÁNNÁ!
Vuolit iežat mu ovddas vai mun sáhtán boahtit árpmus du lusa. Bajit iežat duođaštit mu ᚚi vuoittu vai don vuoittášit juo dán eallimis.

 

43 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Sártno mus mu eatnama alde vai mun sáhtán almmistan muitit du, ja ná munno čalmmit ilosmuvašedje.

 

44 O VÁLDESTUOLU BÁRDNI!
Du gullu lea mu gullu, gula dainna. Du oaidnu lea mu oaidnu, geahča dainna vai siskkimuš sielustat sáhtát duođaštit mu alla bassivuođa, ja mun iežan siskkimuččas sáhtán duođaštit du alla árvvu.

 

45 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Oza martyra jápmima mu bálgá alde, duđa mu miellabuorrái ja leage giitevaš maid mun mearridan vai sáhtát vuoiŋŋastit muinna gonagasvuođa almmi vuolde hearvásvuođa tabernáhkkela duohken.

 

46 O OLBMO MÁNNÁ!
Smiehta ja jurddaš. Háliidatgo jápmit iežat seŋgii vai háliidatgo golggahit varat martyran mu bálgá alde, ja ná čájehit mu mearrádusa ja boahtit mu čuovgga almmuheaddjin alimus paradiissas? Vállje riekta, o bálvaleaddji!

 

47 O OLBMO MÁNNÁ!

Mu čábbodaga bokte! Iežat vuovttaid báidnin varainat lea stuorit ᚚi mu čalmmiin go máilmmiávvosa sivdnideapmi ja guktuid máilmmiid čuovga. Raža danin ahte olahivččet dasa, o bálvaleaddji!

 

48 O OLBMO MÁNNÁ!
Juohke ᚚis lea su iežas dovdomearka. Ráhkisvuođa dovdomearka lea sielu nanusvuohta mu mearrádusain ja gierdevašvuohta mu geahččalusain.

 

49 O OLBMO MÁNNÁ!
Duođalaš ráhkisteaddji áibbaša geahččalusaid dego stuibmideaddji ándagassiioažžuma ja suttolaš váibmoláđisvuođa.

 

50 O OLBMO MÁNNÁ!
Jos don it deaividivččii vuostegieđageavvamiiguin mu bálgá alde, de mo sáhtášit don vádjolit seamma luottaid go dat guđet leat duhtavaččat mu miellabuorrái? Jos geahččalusat eai deatte du áibbašeamistat oaidnit mu, de mo áiggut don gávdnat čuovgga ráhkisvuođastat mu čáppisvuhtii?

 

51 O OLBMO MÁNNÁ!
Mu lihkuhisvuohta lea mu sállemuš; olgguldasat dat lea dolla ja mávssaheapmi, muhto siskkáldasat dat lea čuovga ja váibmoláđisvuohta. Doama dohko vai don šattat agálaš čuovga ja jápmemeahttun vuoigŋa. Dát lea mu mearrádus dutnje, danin čuovo dan.

 

52 O OLBMO MÁNNÁ!
Jos du oassin boahtá buorredilli, ale ávvut, jos du oassin boahtá bilku ja badjelgeahččan, ale moraš, dasgo goabbáge bistá iežas áiggi iige boađe šat.

 

53 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Jos gárttat geafivuhtii, de ale leat morrašis, dasgo áiggi mielde riggodaga Hearrá boahtá du lusa. Ale bala badjelgeahččamis, dasgo boahtá beaivi goas don galggat leat gutni oasálaš.

 

54 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Jos du váibmu áibbaša agálaš, duššameahttun váldegotti ja álgoáiggiid ráje, bissovaš eallima, de hilggo dasto dán nohkavaš ja vássevaš hearrávuođa.

 

55 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Ale huvvit dán máilmmis, dasgo dolain mii geahččalat golli árvvu, ja golliin mii geahččalat bálvaleaddjiideamet.

 

56 O OLBMO MÁNNÁ!
Don doaivvut golli ja mun háliidan ahte vajálduhtášit dan. Don gáttát iežat rikkisin go oamastat golli, ja mun oainnán du riggodaga das go it oamas dan. Mu eallima bokte! Dát lea mu diehtu ja duot nubbi eallá du miellagovvádusas; mo sáhttá mu oaidnu heivet du oainnuin?

 

57 O OLBMO MÁNNÁ!
Juoge mu riggodaga mu gefiide vai sáhtát almmis goaivut goldnameahttun čuovgatvuođa vuorkkáin ja duššameahttun gutni ártnaid. Muhto mu eallima bokte! Addit iežat sielu oaffarin lea dađege stuorit ᚚi, jos don beare oainnášit mu čalmmiiguin.

 

58 O OLBMO MÁNNÁ!
Eallima tempel lea mu váldestuollu; buhtis dan visot vai mun sáhtán váldit das alccesan orrunsaji ja ássat das.


59 O SIVDNÁDUSA BÁRDNI!
Du váibmu lea mu ruoktu, basut dan mu boahtima várás. Du vuoigŋa lea mu almmustuvvama báiki, buhtis dan mu almmustusa várás.

 

60 O OLBMO MÁNNÁ!
Bija gieđaidat mu ohcii vai mun sáhtán loktanit du bajábeallái čuovgatvuođas ja šearratvuođas.

 

61 O OLBMO MÁNNÁ!
Lávke bajás mu albmái vai sáhtát oažžut ovttastuvvama ilu, ja sáhtát jávkameahttun gutni cearkkis juhkat nohkameahttun viinni.

 

62 O OLBMO MÁNNÁ!
Máŋga beaivvi leat vássán du meattá dan botta go don ledjet gitta iežat miellagovvádusas ja duššálaš jurdagiin. Man guhká áiggot don veallát seaŋggastat? Morit ja bajit oaivvát, dasgo Beaivi lea badjánan almmi allodahkii; soaitá báitit dutnjege čábbodaga čuovggain.

 

63 O OLBMO MÁNNÁ!
Čuovga lea báitán dutnje bassi Vári almmiravdda duohken ja čuvgehusa vuoigŋa lea vuoigŋan du váimmu Sinais. Danin luvve iežat joavdelas jurdagiid beaitagis ja lávke mu ovdašilljui vai leat dohkálaš agálaš eallimii ja leat árvvolaš oaidnit mu. Ná jápmin ii sáhte gávdnat du, iige maiddái vuoimmehisvuohta ja áŧestus.

 

64 O OLBMO MÁNNÁ!
Mu agálašvuohta lea mu dahku; mun lean sivdnidan dan dutnje. Daga das iežat tempela biktasa. Mu ollisvuohta lea mu duodji, ja mun lea gárvvistan dan dutnje; gárvot dasa vai sáhtát leat agálašvuhtii almmustussan mus, guhte in goassige jávkka.

 

65 O OLBMO MÁNNÁ!
Mu gonagasvuohta lea mu skeaŋka dutnje, ja mu stuorisvuohta mearka mu váibmoláđisvuođas du guovdu. Ii giige ádde dan mii heive munnje, iige giige sáhte sárdnut das. Duođaid mun lean vurken dan iežan čiegus vuorkkáide ja iežan mearrádusa árdnagámmáriidda mearkan iežan árbmugasvuođas bálvaleaddjiidan guovdu ja iežan váibmoláđisvuođas olbmuidan guovdu.

 

66 O IPMILLAŠ JA OAIDNEMEAHTTUN SIVDNÁDUSA MÁNÁT!
Dii hehttejuvvobehtet ráhkisteames mu ja sielut heađuštuvvojit, go dat máinnašit mu. Dasgo miella ii sáhte áddet mu iige váibmu čáhkadit mu.

 

67 O ČÁBBODAGA BÁRDNI!
Mu vuoiŋŋa ja mu oiddu bokte! Mu váibmoláđisvuođa ja mu čábbodaga bokte! Buot maid mun lean almmustahttán dutnje fámu njuokčama bokte ja čállán dutnje mávtta peannain, lea bures heiven du návccaide ja du áddejupmái; iige mu dillái ja mu jiena šukŋii.

 

68 O OLBMO MÁNÁT!
Ehpetgo dii dieđe manin mii sivdnideimmet din buohkaid seamma muolddas? Danin ahte giige ii sáhte bajidit iežas lagamuččas bajábeallái. Guorahallet álelassii váimmuineattet mo dii sivdniduvvuidet. Dasgo mii leat sivdnidan din buohkaid ovtta ja seamma ávdnasis, danin dii galgabehtet leat dego okta siellu, vázzit seamma julggiiguin, borrat seamma njálmmiin ja ássat seamma eatnamis vai din čiekŋaleamos siskkožis, din daguid ja doaimmaid bokte, oktavuođa mearkkat ja duođalaš luovvaneapmi dálážis bohtet oidnosii. Dákkárat leat mu rávvagat didjiide. O čuovgga almmijoavku! Čuovvot dáid rávvagiid vai sáhttibehtet oažžut oasi bassivuođa šattuin imašlaš gutni muoras.

 

69 O DIN VUOIŊŊA BÁRTNIT!
Dii lehpet mu árdnagámmir, dasgo didjiide lean mun rádjan iežan čiegusvuođa bearraliid ja iežan dieđuid hearvageđggiid. Fáktejehket daid vierrásiin mu bálvaleaddjiid gaskavuođas ja ipmilmeahttumiin mu olbmuid gaskavuođas.

 

70 O SU BÁRDNI GUHTE ČUOČČUI OLLISVUOĐAINIS VÁLDEGOTTISTIS!
Don galggat diehtit ahte mun lean rišahan du ala buot bassivuođa njálgga hájaid, lean ollásit almmustahttán dutnje sátnán, lean ollašuhttán du bokte buorrevuohtan ja lean háliidan dutnje dan maid mun doaivvun alccesan. Danin duđa mu dáhttui ja leage giitevaš munnje.

 

71 O OLBMO MÁNNÁ!
Čále buot maid mii leat almmustahttán dutnje čuovgga bleahkain iežat vuoiŋŋa dávvalii. Jos dát ii leačča du válddis, de daga dasto iežat bleahka váimmut siskkimuččas. Jos dán it sáhte dahkat, de čále dasto dainna varrarukses bleahkain mii lea golggahuvvon mu bálgá ala. Ahte dan čuovga bistá agálaččat, lea munnje duođaid ráhkkáseabbo go buot eará.